さあ、呼吸を始めよう。
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
<村木道彦>
期して待つなにもなければ照り翳りはげしき夏としるしおくのみ
ああつとに殺意も狂気もなくなりて在り経ればあと死するばかりよ
失恋の<われ>をしばらく刑に処す アイスクリーム断ちという刑
欲望はうつむきがちにくるものを たとえば夏代さんというひと
きみはきみばかりを愛しぼくはぼくばかりのおもいに逢う星の夜
するだろう ぼくをすてたるものがたりマシュマロくちにほおばりながら
はつなつや わがかりそめの恋さえも孤独というをしらしむるため
おのずからみずのながれにみいりたる少年なんの思いにやつる
みずいろのゼリーがあれば 皿のうえにきままきまぐれのみつるゆうがた
ふかづめの手をポケットにづんといれ みづのしたたるようなゆふぐれ
水風呂にみずみちたればとっぷりとくれてうたえるただ麦畑
せいしゅんはあらしのごときなみだとも いわんかたなく夏きたりけり
ややよごれているガラスごしみはるかす金のむぎばた 銀の憂愁
スペアミント・ガムを噛みつつわかものがセックスというときのはやくち
めをほそめみるものなべてあやうきか あやうし緋色の一脚の椅子
ひだりからみぎてににもつもちかえてまたあるきだすときの優しさ
一。そしてなお、空にも虚構あるごとく朗々として雲そそりたち
期して待つなにもなければ照り翳りはげしき夏としるしおくのみ
ああつとに殺意も狂気もなくなりて在り経ればあと死するばかりよ
失恋の<われ>をしばらく刑に処す アイスクリーム断ちという刑
欲望はうつむきがちにくるものを たとえば夏代さんというひと
きみはきみばかりを愛しぼくはぼくばかりのおもいに逢う星の夜
するだろう ぼくをすてたるものがたりマシュマロくちにほおばりながら
はつなつや わがかりそめの恋さえも孤独というをしらしむるため
おのずからみずのながれにみいりたる少年なんの思いにやつる
みずいろのゼリーがあれば 皿のうえにきままきまぐれのみつるゆうがた
ふかづめの手をポケットにづんといれ みづのしたたるようなゆふぐれ
水風呂にみずみちたればとっぷりとくれてうたえるただ麦畑
せいしゅんはあらしのごときなみだとも いわんかたなく夏きたりけり
ややよごれているガラスごしみはるかす金のむぎばた 銀の憂愁
スペアミント・ガムを噛みつつわかものがセックスというときのはやくち
めをほそめみるものなべてあやうきか あやうし緋色の一脚の椅子
ひだりからみぎてににもつもちかえてまたあるきだすときの優しさ
一。そしてなお、空にも虚構あるごとく朗々として雲そそりたち
PR
面白いものを見つけたので。
ルールは↓
【その昔、「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、
二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか?
もちろん、「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。】
答え↓
『観覧車に、乗りませう』
これくらい、あっさりしてるのがいいのではないか、と思うのです。
密室だし。
廻るし。
景色がいいし。
というか、面と向かって云うにはこれくらいが限界かもしれない(笑)
ルールは↓
【その昔、「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、
二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか?
もちろん、「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。】
答え↓
『観覧車に、乗りませう』
これくらい、あっさりしてるのがいいのではないか、と思うのです。
密室だし。
廻るし。
景色がいいし。
というか、面と向かって云うにはこれくらいが限界かもしれない(笑)
「地球の影で隠されていくんだな。ぼくの祖国のようだな」
(南木佳士『ワカサギを釣る』)
「永遠の不在は、遺された者の内に不在というかたちで残る。そして、それも遺された者の永遠の不在によって消滅する」
(南木佳士『トラや』)
「すべてかりそめにすぎない。おぼえる者もおぼえられる者も」
(マルクス・アウレーリウス『自省録』)
「…男がな……
全部ハラにしまって…
たった一人で歩かなきゃならん時はな…
ぎゅっと手をにぎってそれを見ろ。
それがこの世でたったひとつ…
おまえと大事な人を守る、
力強いこぶしなのだ」
(藤田和日郎『からくりサーカス』)